第七十四道：福音歌手翻唱「流行歌」

福音歌手常翻唱「符合教會信仰」的流行歌，一方面將原本世俗世界的感情層面提昇到「高貴的宗教情超」，一方面發掘「教會與世界接軌」的空間。

1986全球流行排行榜的超級冠軍曲Kyrie，是流行搖滾樂團Mr. Mister的作品，這首歌的附歌部分「Kyrie Eleison」來自天主教的「傳統祈憐慈悲經」，翻譯出來是「Lord Have Mercy」的意思，使得這首歌當時在教會圈也大受歡迎，當然也登上福音歌曲排行榜冠軍。2001年，福音歌手Mark Schultz重新翻唱；愛爾蘭女歌手Sinead O'Connor也曾唱過另一種味道的「Kyrie Eleison」，是真正傳統慈悲經的古調新編。

曾聽過福音歌手翻唱Bee Gees的世界名曲How Deep Is Your Love，顯然是將原本人世間的男男女女之愛提昇到上帝的無私無我的「愛」；超級福音歌曲家族winnas的孫子輩組成的Winans Phase 2也曾翻唱過Bee Gees的Too Much Heaven，雖然這些流行歌原來應該不是獻給神，但是經過福音歌手的再銓釋，我們就知道，原來人世間的愛也是從神來的，「唱情歌給愛人聽」跟「唱情歌給神聽」是大同小異的。

一樣來自winnas家族的跨界組合BeBe and CeCe Winans翻唱過1982年賣座電影「軍官與紳士」的主題曲「Up Where We Belong」，原來是形容空軍官校學生「屬於高高空中」的心情，現在就變成「我們是屬天兒女」。

舞曲團體Raze曾翻唱黑人放克流行團Kool & the Gang的排行榜冠軍名曲Celebration，人家本來只是個「派對狂歡歌」，現在把它變成「要慶祝、要喜樂、因為我們在主裡」。

福音大姊Yolanda Adams曾翻唱I Believe I Can Fly , 原本是R. Kelly所唱，用來形容籃球巨星空中飛人喬丹，用在卡通電影「Space Jam」當中，重點是「fly」；現在福音歌手翻唱，重點成為「believe」。

福音龐克團Blenderhead曾翻唱紐約首席知性龐克團Talking Heads的「Once in a Lifetime」，本來，任何談「人生」的歌，讓福音歌手來翻唱都蠻適合，還可以「聽歌查經」：『詩篇90篇10節：我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。』另外，福音成人抒情榜新人Russ Lee翻唱的80年代名曲：Mike + the Mechanics的「The Living Years」，也同樣讓我們想起這段聖經節。

知名福音搖滾名團Audio Adrenaline曾翻唱the Who樂團的吉他手Pete Townshend的個人作品「Let My Love Open the Door」，「讓我的愛將門打開」，很像讚美之泉的歌名嘛！

其實阿，重點不在歌，人才是重點！！